エンターキーを押すと、ナビゲーション部分をスキップし本文へ移動します。

  • トップページ
  • 震災復興
  • くらし・環境
  • 産業・雇用
  • 県土づくり
  • 教育・文化
  • 県政情報

現在の位置 :  トップページ  ›  教育・文化 ›  国際・多文化共生  ›  English Information (英語の情報)  ›  Disaster Preparedness  ›  Donations for the damage done by Typhoon #10 (Lionrock)


ここから本文です。

Donations for the damage done by Typhoon #10 (Lionrock)

ID番号 N48605 更新日 平成29年4月11日

We are accepting donations to support the people who suffered damage caused by the rain, winds, and high tides from Typhoon #10 (Lionrock) that struck on August 30, 2016. The complete amount of the donations will go to survivors, fairly distributed in a manner determined by the Donation Distribution Committee, which will be made up of organizations like the prefectural government and related groups.  

 

In order to donate, you must be able to make a bank transfer (振込, furikomi) from a Japanese bank account. Currently, we are not able to accept overseas donations. We have printed the information in Japanese characters, Japanese in roman letters, and the English translation. Information must be inputted in Japanese characters. Ask a bank teller for assistance.

 

Donation period  

September 5, 2016 (Mon) to October 31, 2016 (Mon) 

Bank account information for donations

1Japanese Red Cross Society – Iwate Branch

Item

Japanese characters

Roman letters/ English translation

Financial institution

岩手銀行 本店

(Iwate Ginkou Honten)

Bank of Iwate, Main branch

Account number

普通 0500445

(Futsuu 0500445)

Normal account

Account holder name

ニホンセキジュウジシャイワテケンシブ シブチョウ タッソタクヤ

日本赤十字社岩手県支部 支部長 達増拓也

 

(Nihon Sekijuujisha Iwateken Shibu Shibuchou Tasso Takuya)

Takuya Tasso, Chief of the Iwate Branch of the Japanese Red Cross Society

 

  Fees will be waived if making a bank transfer in person at a Bank of Iwate branch.

   Fees may be incurred when making a bank transfer from another bank, an ATM, or through online banking.

   If you need a receipt: Refer to the contact details below.

 

Japanese Red Cross Society – Iwate Branch, Organization Promotion Division

(020-0831) Iwate-ken, Morioka-shi, Sanbonyanagi 6-1-10

Address in Japanese:
020-0831 岩手県盛岡市三本柳6-1-10 
日本赤十字社岩手県支部 組織振興課あて 

Phone: 019-638-3610F A X: 019-638-3619

Please tell us your name, address, and the amount of your donation.

We’re sorry, but we can only accept queries in Japanese.

2Iwate Prefecture Community Chest

Through Japan Post Bank (ゆうちょ銀行、yuucho ginkou)

Item

Japanese characters

Roman letters/ English translation

Account number

00130‐2‐387497

019店 当座銀行)

 

(019ten touza ginkou)

Branch 019 account

Account holder name

イワテケンキョウドウボキンカイタイフウ10ゴウオオアメサイガイ ギエンキン

岩手県共同募金会台風10号大雨災害 義援金

(Iwateken Kyoudou Bokinkai Taifuu Juugou Ooame Saigai Gienkin)

Donations for Typhoon #10 for the Iwate Prefecture Community Chest

   (019 当座銀行) is needed when making a bank transfer from another bank’s ATM or online banking.

  Please enter 01302-387497 for the account number when using a Japan Post Bank ATM.

  Please enter 0130-387497 for the account number when using Japan Post Direct (online banking).

 

Through Bank transfer

Item

Japanese characters

Roman letters/ English translation

Financial institution

岩手銀行 本店

 

(Iwate Ginkou Honten)

Bank of Iwate, Main branch

Account number

普通 2241853

 

(Futsuu 2241853)

Normal account 2241853

Account holder name

シャカイフクシホウジンイワテケンキョウドウボキンカイタイフウ10ゴウオオアメトウサイガイギエンキン

社会福祉法人岩手県共同募金会岩手県台風10号大雨等災害義援金

(Shakai Fukushi Houjin Iwateken Kyoudou Bokinkai Iwateken Taifuu Juugou Ooametou Saigai Gienkin)

Donations for Typhoon #10 for the Social Welfare Corporation Iwate Prefecture Community Chest

 

 Fees will be waived if making a bank transfer in person at a Bank of Iwate branch or a Japan Post Bank branch.

 Fees may be incurred when making a bank transfer from another bank, an ATM, or through online banking.

If you need a receipt: Send the “Receipt Request List” form to the following address. We’re sorry, but this form is only in Japanese.

 

Iwate Prefecture Community Chest (Social Welfare Corporation)

(020-0831) Iwate-ken, Morioka-shi, Sanbonyanagi 8-1-3

Address in Japanese:
020-0831 岩手県盛岡市三本柳8-1-3 
社会福祉法人岩手県共同募金会 

Phone: 019-637-8889/F A X: 019-637-9712

Please tell us your name, address, and the amount of your donation.

We’re sorry, but we can only accept queries in Japanese.

Special measures regarding the tax system (tax deductions)

These donations can be counted as charitable deductions/deductible from taxable income. Use the following documents as an Exemption Certificate (免除証明書, menjo shoumeisho) when making an application for charitable deductions.

Japan Post Bank: stub (半券, hanken) from the bank transfer application

Other financial institutions: duplicate copy (控え, hikae) of the bank transfer sheet 

 

The Iwate Prefectural Government is only using the two organizations listed above to collect donations. We will not accept cash or open any other bank accounts.

 

Questions about donations

Office of Health and Welfare Planning, Department of Health and Welfare, Iwate Prefectural Government

Phone: 019-629-5408direct line

Hours: 8:30am – 5:00pm

Inquiries in Japanese only, please. Inquiries in English may be made to the PR Division information below.

このページに関するお問い合わせ

Office of International Affairs, Department of Policy and Regional Affairs
(020-8570) 10-1 Uchimaru, Morioka City, Iwate Prefecture, JAPAN
T E L: 019-629-5763 F A X: 019-629-5766
You can access our question form here.




Copyright (C) Iwate Prefecture Government All Rights Reserved.